Called when plot() is dispatched to an hv_data subclass that has no
registered plot.<subclass>() method. Issues a clear error rather than
silently falling through to graphics::plot.default().
Usage
# S3 method for class 'hv_data'
plot(x, ...)